alinea　- 　アリネア: ＳＣＡＮＤＡＬ Dobon Dobon No Subs !!

Buat temen-temen yang pengen ikutan nyanyi ma duo setres dari Scandal, Mami en Tomomi, ini gw coba bikin subs bwt videonya. Setelah cari kesana kemari googling, dapet yang di scandal heaven ma di web Ehara Masahiro, gw cek, dengerin ulang, edit dikiiitt, baru deh dibikin subsnya. Sekedar catatan, ini ndak gw translate gw ya, lebih enak pake bahasa aslinya,hehehe. Trus, klo udh dicopy subs-nya, paste di notepad dengan ekstensi *.srt tentunya, jangan lupa pake encoding UTF-8 biar kebaca huruf jepangnya yak..Monggo!!

For you, guys, who would like to sing along with two stressed member of Scandal, Mami and Tomomi(lol), here I'd like to make the subs for the video. After looking & googling around, I got the lyrics from scandal heaven, and from Ehara Masahiro's web. I've check, edit it a lil' bit, then I made the subs. By the way, I didn't translate the lyrics. I think it's more better to have it by the way it is..hehehe. Please copy the subs to notepad, and save it with *.srt extension. Don't forget to use UTF-8 for encoding, so the Japanese letter could be read by your PC's..Have a good a time!^_^v...

Subs Dobon Dobon No Theme :
(copy yg di bawah ini ke notepad,ya..)
(please copy below script to notepad..)

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,950
＊＊＊ScaNdaL!!＊＊＊

2
00:00:01,990 --> 00:00:02,000

3
00:00:02,000 --> 00:00:02,900
"どぼんどぼんどのテーマ"
"Dobondobon No Theme"

4
00:00:02,900 --> 00:00:02,990

5
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
 Yeah!

6
00:00:04,500 --> 00:00:06,500
 Hahahaha!

7
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Check it out, yo stop!

8
00:00:09,100 --> 00:00:10,000
Let's Go!!

9
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
Yo Yo Yo!

10
00:00:12,500 --> 00:00:14,000
どぼんどぼんどの登場!
Dobon dobondo no toujou!

11
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
Yo, yo!

12
00:00:15,500 --> 00:00:18,500
うちは　CHECK素敵なそこの BOYS and GIRLS
Uchi wa CHECK suteki na soko no BOYS and GIRLS

13
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
Yo, yo, 現場もYO YO
Yo , yo , genba mo YO YO!

14
00:00:21,500 --> 00:00:25,000
OK, それじゃ行こうぜ YO Together しようぜ!
OK , sore ja ikou ze YO Together shiyou ze!

15
00:00:25,500 --> 00:00:26,600
Eh, Yo yo !

16
00:00:27,500 --> 00:00:31,500
はい登場！って　出てきたMCマミタス　最初から　最高潮 (Yeah!)
Hai toujou!tte dete kita MC Mami-tasu saisho kara saikouchou (Yeah!)

17
00:00:32,000 --> 00:00:36,000
マイク出すと同時に皆騒ぎ出す、そんなMCマミタス！
MIC dasu to doujini mina sawagidasu, sonna MC Mami-tasu !

18
00:00:36,500 --> 00:00:38,500
心に熱い夢を持ったり !
Kokoro ni atsui yume o mottari !

19
00:00:38,700 --> 00:00:40,500
休みの日はアニメ見てまったり !
Yasumi no hi wa anime mite mattari !

20
00:00:41,000 --> 00:00:42,700
ハモリ過ぎて家引きこもったり !
Hamori sugite ie hiki komottari !

21
00:00:43,000 --> 00:00:44,600
家に居てたら出るのがかったりぃ〜 !
Ie ni itetara deru no ga kattarii !

22
00:00:45,000 --> 00:00:46,500
 ( SCANDALOUS　かつ <fontcolor="#FF0000" size=18>DANGEROUS )
 ( SCANDALOUS　katsu DANGEROUS )

23
00:00:46,700 --> 00:00:49,000
今日も快調　ミルクティーが最強!
Kyou mo kaichou miruku ti~ ga saikyou!

24
00:00:49,500 --> 00:00:51,000
 ( SCANDALOUS　かつ <fontcolor="#FF0000" size=18>DANGEROUS )
 ( SCANDALOUS　katsu DANGEROUS )

25
00:00:51,200 --> 00:00:53,500
担当ギター本性はオタク !
Tantou gita~ honshou wa otaku!

26
00:00:53,500 --> 00:00:55,500
いつも心に夢描いてる !
Itsumo kokoro ni yume egaiteru !

27
00:00:55,900 --> 00:00:58,500
いつかアキバにメイドカフェ開店!
Itsuka akiba ni meido kafe kaiten!

28
00:00:58,700 --> 00:01:00,500
お帰りなさいませ、ご主人様!
( Okaerinasai mase , go shujin sama! )

29
00:01:00,700 --> 00:01:02,000
フル回転 fooo !
Furu kaiten fooo !

30
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
君らは何もわかってないよなぁ?
Kimira wa nani mo wakatte nai yona?

31
00:01:07,090 --> 00:01:10,500
そうゆう人のことを「胃の中の豚」っていうんやでぇ!
Sou yuu hito no koto wo 'i no naka no buta' tte iun ya de !

32
00:01:11,100 --> 00:01:15,000
このままダンスノンストップでどぼんどぼんどぼんどぼんど!
Kono mama dansu nonsutoppu de dobon dobon dobon dobon do!

33
00:01:16,000 --> 00:01:19,200
息切らし　体揺らしてどぼんどぼんどぼんどぼんど!
Iki kirashi karada yurashite dobon dobon dobon dobon do!

34
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
いやなこと全部取っ払って　どぼんどぼんどぼんどぼんど!
Iyana koto zenbu topparatte dobon dobon dobon dobon do!

35
00:01:24,200 --> 00:01:28,000
眼鏡かけておかっぱにしたら, どぼんどぼんそれはどぼんど!
Megane kakete o kappa ni shitara, dobon dobon sore wa dobon do!

36
00:01:28,300 --> 00:01:32,450
Yo, yo! MC Timo 登場から yo, yo しかまだ言ってない模様!
Yo yo! MC Timo toujou kara yo yo shika mada itte nai moyou !

37
00:01:32,500 --> 00:01:32,900
Yo!

38
00:01:32,900 --> 00:01:36,500
なんだかんだすったもんだおっかさんがインド行ってパンダ見てホットサンド買ってきた yo!
Nandakanda suttamonda Okkasan ga Indo itte panda mite hotto sando katte kita yo!

39
00:01:36,700 --> 00:01:37,090
Yo!

40
00:01:37,100 --> 00:01:39,000
時計がゾロ目を指したら ツイッター !
Tokei ga zoro me o sashitara Twitter !

41
00:01:39,200 --> 00:01:41,000
時刻だけをつぶやくのさあ~ !
Jikoku dake o tsubuyaku no saa~ !

42
00:01:41,200 --> 00:01:42,900
わかったかい? ウチのこと?
Wakatta kai ? Uchi no koto?

43
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
みんな心あったかいウチのトモ!
Minna kokoro attakai uchi no Tomo!

44
00:01:45,500 --> 00:01:46,500
ボーカルハルタス！（H：何なの？）
Bo~karu Harutasu ! (H:Nanna no?)

45
00:01:46,700 --> 00:01:48,000
ドラムリナックス！（R：りなです！）
Doramu Rinakkusu ! (R:Rina desu!)

46
00:01:48,100 --> 00:01:49,000
ギターマミタス！（M：僕？）
Gita~ Mamitasu ! (M:Boku?)

47
00:01:49,100 --> 00:01:50,500
そんでベースはティモ！
Son de be~su wa Timo !

48
00:01:50,590 --> 00:01:52,000
みんなタスタスウチだけティモ!
Minna tasutasu uchi dake Timo!

49
00:01:52,200 --> 00:01:54,500
みんなタスタスウチだけティモ!
Minna tasutasu uchi dake Timo!

50
00:01:54,600 --> 00:01:57,990
若干感じる疎外感　だけどそれがそれなりに..
Jakkan kanjiru sogaikan dakedo sore ga sorenari ni..

51
00:01:58,000 --> 00:01:58,900
爽快感 !
Soukaikan !

52
00:01:59,000 --> 00:02:02,400
皆様今日はこのまま Full tensionでさぁ? 手を挙げ!
Minasama kyou wa kono mama Full tension de sa? Te o age!

53
00:02:02,420 --> 00:02:04,000
3 , 2 , 1 Go!

54
00:02:05,500 --> 00:02:06,000
Ah!

55
00:02:06,500 --> 00:02:07,500
Yeah!

56
00:02:09,300 --> 00:02:10,100
Yo Yo!

57
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
先から 'yo yo' ついて言ってないね !
Sakki kara 'yo yo' tsuite ittenai ne!

58
00:02:13,500 --> 00:02:14,500
Hey Yo Yo!

59
00:02:19,930 --> 00:02:20,500
行く yo!
Iku yo!

60
00:02:20,600 --> 00:02:21,700
騒げ! (T: 騒げ!)
Sawage! ( Sawage! )

61
00:02:21,750 --> 00:02:22,900
踊れ! (T: 朝まで!)
Odore! ( Asa made! )

62
00:02:23,000 --> 00:02:24,900
刻むビートに体もヒート!
Kizamu biito ni karada mo hiito!

63
00:02:25,000 --> 00:02:25,900
Tension! (Keep On!)

64
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
Stand up! (Nippon!)

65
00:02:27,300 --> 00:02:29,000
立ち上がれほら　party people !
Tachiagare hora party people!

66
00:02:29,500 --> 00:02:31,500
Say hoo! (Hoo!)

67
00:02:31,700 --> 00:02:33,600
Say ho ho! (Ho ho!)

68
00:02:33,700 --> 00:02:35,900
Say どぼんどぼん ! (どぼんどぼん!)
Say dobon dobon! (Dobon
dobon!)

69
00:02:36,000 --> 00:02:37,500
OK!

70
00:02:38,700 --> 00:02:40,000
Ah , ah , Let's GO!

71
00:02:40,700 --> 00:02:45,100
このままダンスノンストップでどぼんどぼんどぼんどぼんど!
Kono mama dansu nonsutoppu de dobon dobon dobon dobon do!

72
00:02:45,200 --> 00:02:49,100
息切らし　体揺らしてどぼんどぼんどぼんどぼんど!
Iki kirashi karada yurashite dobon dobon dobon dobon do!

73
00:02:49,300 --> 00:02:53,900
いやなこと全部取っ払って　どぼんどぼんどぼんどぼんど!
Iyana koto zenbu topparatte dobon dobon dobon dobon do!

74
00:02:54,000 --> 00:02:57,900
ゆで卵六つも食べたら　ばばんどばんどばばばバンド! (Yo yo!)
Yudetamago mutsu mo tabetara baban doban dobababa bando! (Yo yo!)


75
00:02:58,300 --> 00:03:02,500
このままダンスノンストップでどぼんどぼんどぼんどぼんど!
Kono mama dansu nonsutoppu de dobon dobon dobon dobon do!

76
00:03:02,700 --> 00:03:06,000
息切らし　体揺らしてどぼんどぼんどぼんどぼんど!
Iki kirashi karada yurashite dobon dobon dobon dobon do!

77
00:03:06,600 --> 00:03:11,000
「はっくしゅん」って弾き振りこんでどぼんどぼんどぼんどぼんど!
'Hakkushun'tte hiki furi konde dobon dobon dobon dobon do!

78
00:03:11,300 --> 00:03:15,000
チャンネーとシースー食って　ぽぽんぽぽんぽぽんギロッポン!
Channe~ to shi~su~ kutte bobon bobon bobon giroppon!

79
00:03:15,300 --> 00:03:16,100
Thank You !

80
00:03:16,300 --> 00:03:17,000
Yo yo !

81
00:03:17,250 --> 00:03:18,000
Yo !

82
00:03:18,500 --> 00:03:19,500
Ah haha !

credit to-
lyric : (Ehara Masahiro web, scandal heaven)
subs : Me..thanks. (yg ini jgn dicopy ke notepad,hehehe..)
(please don't copy this one to notepad..^^v..)

atau,klik disini..or, click here...

alinea　- 　アリネア

Minggu, 27 November 2011

ＳＣＡＮＤＡＬ Dobon Dobon No Subs !!

Tidak ada komentar:

Posting Komentar