ＳＣＡＮＤＡＬ Dobon Dobon No Subs !!

Buat temen-temen yang pengen ikutan nyanyi ma duo setres dari Scandal, Mami en Tomomi, ini gw coba bikin subs bwt videonya. Setelah cari kesana kemari googling, dapet yang di scandal heaven ma di web Ehara Masahiro, gw cek, dengerin ulang, edit dikiiitt, baru deh dibikin subsnya. Sekedar catatan, ini ndak gw translate gw ya, lebih enak pake bahasa aslinya,hehehe. Trus, klo udh dicopy subs-nya, paste di notepad dengan ekstensi *.srt tentunya, jangan lupa pake encoding UTF-8 biar kebaca huruf jepangnya yak..Monggo!!

For you, guys, who would like to sing along with two stressed member of Scandal, Mami and Tomomi(lol), here I'd like to make the subs for the video. After looking & googling around, I got the lyrics from scandal heaven, and from Ehara Masahiro's web. I've check, edit it a lil' bit, then I made the subs. By the way, I didn't translate the lyrics. I think it's more better to have it by the way it is..hehehe. Please copy the subs to notepad, and save it with *.srt extension. Don't forget to use UTF-8 for encoding, so the Japanese letter could be read by your PC's..Have a good a time!^_^v...

ＳＣＡＮＤＡＬ（スキャンダル） !!

 Scandal at Japan Expo, 2008

Pertama kali denger & liat Scandal itu, waktu nyari2 video di YouTube, trus mentok di satu penampilan mereka di Odaiba tahun 2009, di Mezamashi Live. Masih agak2 kasar sih soundnya, tapi gw suka liatnya,karena nampilin skill mereka yg sebenarnya (gak cuma ngandelin fisik doang,hehehe..). Langsung deh, nyari2 konser-konser mereka di YouTube, karena gw pikir, ini nih yang namanya happy rock! Abis pada senyum-senyum mulu,kalau lagi main. Apalagi drummer-nya, gak bakalan nyangka ni cewek bakalan maen dengan rapih dan enerjik di panggung..Bassistnya!Kawaii,tapi waktu nge-slap bass,keren! Permainan bassnya juga cukup variatif, ini nilai lebih karena dia juga ikutan nyanyi..! Liat band ini, jadi inget Phantom Blue, meski yang ini musiknya lebih ringan daripada Phantom Blue yang nge-rock abisss!!

First time I saw and heard Scandal is when I’m looking around on Youtube. Then I got stuck on their 2009 performance in Odaiba at Mezamashi Live. The sounds may a lil’ bit rough, but I’d love to watch it. It shows their true skill (not rely only on their physical appearances..^^). After that, I start to looking for their live performances on YouTube. I think this it what happy rock means!! They always smiling while playing and singing. I can’t imagine that the drummer, Rina-san, would play so smooth & energetic on the stage. The bassist, so kawaii, but when she slap the bass..so cool!!Her bass play is so attractive, and it’s a good thing cause she plays it while singing along..!When I saw this band, I remember a band named Phantom Blue. Though, Scandal play a more lighter music then Phantom Blue who plays more heavy roccckk..!!